1
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
[ υπολογιστής φωνής ]
Γεια σας!
2
00:00:07,267 --> 00:00:09,801
Το όνομά μου είναι Stephen Hawking...
3
00:00:09,802 --> 00:00:13,305
Φυσικός, κοσμολόγος...
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,974
Και κάτι σαν ονειροπόλος.
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,109
Αν και δεν μπορώ να κινηθώ...
6
00:00:18,110 --> 00:00:20,444
Αφηγητής: Και πρέπει
μιλήστε μέσω υπολογιστή...
7
00:00:20,445 --> 00:00:23,847
Στο μυαλό μου είμαι ελεύθερος...
8
00:00:25,451 --> 00:00:27,948
...Δωρεάν για να εξερευνήσετε το σύμπαν
9
00:00:27,949 --> 00:00:30,748
Και κάντε τις μεγάλες ερωτήσεις...
10
00:00:30,749 --> 00:00:32,541
Όπως...
11
00:00:32,542 --> 00:00:35,480
Είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο;
12
00:00:37,674 --> 00:00:40,342
Μπορούμε να ανοίξουμε μια πύλη
στο παρελθόν;
13
00:00:42,210 --> 00:00:46,569
Ή βρείτε μια συντόμευση
στο μέλλον;
14
00:00:50,656 --> 00:00:53,625
Μπορούμε τελικά
χρησιμοποιήστε τους νόμους της φύσης
15
00:00:53,626 --> 00:00:58,618
Να γίνουν κύριοι
του ίδιου του χρόνου;
16
00:01:06,498 --> 00:01:08,816
Δείτε το.
17
00:01:18,701 --> 00:01:23,269
Κάποτε θεωρούνταν το ταξίδι στο χρόνο
επιστημονική αίρεση.
18
00:01:24,644 --> 00:01:27,430
Παλιότερα απέφευγα να μιλήσω γι' αυτό
19
00:01:27,431 --> 00:01:30,449
Από φόβο μήπως σε χαρακτηρίσουν
μια μανιβέλα.
20
00:01:30,450 --> 00:01:32,673
Αλλά αυτές τις μέρες,
Δεν είμαι τόσο επιφυλακτικός.
21
00:01:32,674 --> 00:01:36,256
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο σαν το
άνθρωποι που έχτισαν το Στόουνχεντζ.
22
00:01:36,257 --> 00:01:39,677
Έχω εμμονή με τον χρόνο.
23
00:01:44,805 --> 00:01:47,720
Αν είχα χρονομηχανή...
24
00:01:47,721 --> 00:01:52,508
Θα επισκεπτόμουν τη Μέριλιν Μονρόε
στην ακμή της...
25
00:01:54,419 --> 00:01:56,695
...Ή πείτε στο Galileo
26
00:01:56,696 --> 00:02:00,851
Καθώς γύριζε το τηλεσκόπιό του
στους ουρανούς...
27
00:02:04,500 --> 00:02:08,051
Ίσως και να ταξίδευα
μέχρι το τέλος του σύμπαντος
28
00:02:08,052 --> 00:02:13,039
Για να μάθετε πώς μας
τελειώνει ολόκληρη η κοσμική ιστορία.
29
00:02:15,179 --> 00:02:17,720
Για να δούμε πώς μπορεί αυτό
να είναι δυνατό,
30
00:02:17,721 --> 00:02:22,376
Πρέπει να κοιτάξουμε τον χρόνο
όπως κάνουν οι φυσικοί...
31
00:02:22,377 --> 00:02:26,627
Ως τέταρτη διάσταση.
32
00:02:26,628 --> 00:02:30,204
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο ακούγεται.
33
00:02:30,205 --> 00:02:34,381
Όλα τα φυσικά αντικείμενα,
ακόμα και εγώ και η καρέκλα μου,
34
00:02:34,382 --> 00:02:36,655
Υπάρχει σε τρεις διαστάσεις.
35
00:02:36,656 --> 00:02:39,903
[μπιπ]
36
00:02:39,904 --> 00:02:45,354
Όλα έχουν πλάτος
και ένα ύψος και ένα μήκος.
37
00:02:45,355 --> 00:02:48,398
Αλλά υπάρχει
άλλου είδους μήκος...
38
00:02:48,399 --> 00:02:50,312
Μια χρονική διάρκεια.
39
00:02:52,013 --> 00:02:55,792
Ενώ ένας άνθρωπος
μπορεί να επιβιώσει για 80 χρόνια,
40
00:02:55,793 --> 00:02:58,868
Αυτές οι πέτρες
θα διαρκέσει πολύ περισσότερο...
41
00:02:58,869 --> 00:03:02,479
Για χιλιάδες χρόνια.
42
00:03:02,480 --> 00:03:06,827
Και το ηλιακό σύστημα
θα διαρκέσει δισεκατομμύρια χρόνια.
43
00:03:08,532 --> 00:03:14,350
Όλα έχουν μια χρονική διάρκεια,
καθώς και ο χώρος.
44
00:03:14,351 --> 00:03:16,256
Ταξιδεύοντας στο χρόνο
45
00:03:16,257 --> 00:03:20,602
Σημαίνει να ταξιδεύεις
αυτή την τέταρτη διάσταση.
46
00:03:20,772 --> 00:03:22,207
Για να δούμε τι σημαίνει αυτό.
47
00:03:22,208 --> 00:03:24,580
Ας κάνουμε λίγο κανονικά
κάθε μέρα ταξιδεύοντας
48
00:03:24,581 --> 00:03:28,392
Απλά για να το νιώσεις.
49
00:03:28,393 --> 00:03:32,504
Ένα γρήγορο αυτοκίνητο τα καταφέρνει
λίγο πιο διασκεδαστικό.
50
00:03:32,505 --> 00:03:34,510
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
51
00:03:34,511 --> 00:03:35,782
Οδηγείτε σε ευθεία γραμμή,
52
00:03:35,783 --> 00:03:38,388
Και ταξιδεύεις
σε μια διάσταση.
53
00:03:43,570 --> 00:03:45,541
Στρίψτε δεξιά ή αριστερά,
54
00:03:45,542 --> 00:03:50,388
Και προσθέτεις
η δεύτερη διάσταση.
55
00:03:51,525 --> 00:03:54,466
Οδηγήστε πάνω ή κάτω
ένας στριφτός ορεινός δρόμος,
56
00:03:54,467 --> 00:03:56,404
Και αυτό προσθέτει ύψος.
57
00:03:56,405 --> 00:04:00,850
Οπότε αυτό είναι ταξίδι
και στις τρεις διαστάσεις.
58
00:04:00,851 --> 00:04:04,492
[ τρίξιμο ελαστικών ]
59
00:04:04,493 --> 00:04:06,564
[στροφές κινητήρα]
60
00:04:06,565 --> 00:04:08,602
Αλλά πώς στη Γη
ταξιδεύουμε στο χρόνο;
61
00:04:08,603 --> 00:04:12,646
Πώς βρίσκουμε ένα μονοπάτι
μέσω της τέταρτης διάστασης;
62
00:04:12,647 --> 00:04:14,485
[ τρίξιμο ελαστικών ]
63
00:04:17,722 --> 00:04:21,089
Ας αφεθούμε λίγο
επιστημονική φαντασία για μια στιγμή.
64
00:04:24,859 --> 00:04:27,826
Συχνά εμφανίζονται ταινίες με ταξίδι στο χρόνο
65
00:04:27,827 --> 00:04:30,795
Ένα τεράστιο μηχάνημα που απαιτεί ενέργεια.
66
00:04:30,796 --> 00:04:35,565
Το μηχάνημα δημιουργεί μια διαδρομή
μέσα από την τέταρτη διάσταση,
67
00:04:35,566 --> 00:04:38,468
Ένα τούνελ μέσα στο χρόνο.
68
00:04:38,469 --> 00:04:41,604
[ κροτάλισμα ηλεκτρισμού ]
69
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο,
70
00:04:54,749 --> 00:04:59,118
Ένας γενναίος,
ίσως ανόητο άτομο
71
00:04:59,119 --> 00:05:02,722
Προετοιμασμένος για ποιος ξέρει τι,
72
00:05:02,723 --> 00:05:05,223
Βήματα στο τούνελ του χρόνου...
73
00:05:05,224 --> 00:05:08,626
Και προκύπτει ποιος ξέρει πότε.
74
00:05:22,170 --> 00:05:24,371
[ κραυγή ]
75
00:05:28,809 --> 00:05:31,244
[μπιπ]
76
00:05:37,685 --> 00:05:40,785
Η ιδέα μπορεί να είναι τραβηγμένη,
77
00:05:40,786 --> 00:05:45,556
Και η πραγματικότητα μπορεί να είναι
πολύ διαφορετικό από αυτό,
78
00:05:45,557 --> 00:05:49,592
Αλλά η ίδια η ιδέα
δεν είναι τόσο τρελό.
79
00:06:07,607 --> 00:06:12,010
Οι φυσικοί έχουν σκεφτεί
για τις σήραγγες στο χρόνο, επίσης,
80
00:06:12,011 --> 00:06:15,081
Αλλά το καλύψαμε
από διαφορετική οπτική γωνία.
81
00:06:15,082 --> 00:06:18,250
Αναρωτιόμαστε αν πύλες
στο παρελθόν ή στο μέλλον
82
00:06:18,251 --> 00:06:23,353
Θα μπορούσε ποτέ να γίνει
μέσα στους νόμους της φύσης.
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,189
Όπως αποδεικνύεται...
84
00:06:27,190 --> 00:06:29,026
Νομίζουμε ότι είναι.
85
00:06:29,027 --> 00:06:33,133
Τι περισσότερο,
Τους δώσαμε και όνομα...
86
00:06:33,134 --> 00:06:35,234
Σκουληκότρυπες.
87
00:06:40,674 --> 00:06:45,209
Η αλήθεια είναι ότι οι σκουληκότρυπες
είναι παντού γύρω μας...
88
00:06:45,210 --> 00:06:48,045
Μόνο που είναι πολύ μικρά για να τα δεις.
89
00:06:48,046 --> 00:06:50,948
[αδιάκριτες συνομιλίες]
90
00:06:50,949 --> 00:06:53,850
Οι σκουληκότρυπες είναι πολύ μικροσκοπικές.
91
00:06:53,851 --> 00:06:59,388
Εμφανίζονται σε γωνίες και
σχισμές στο χώρο και στο χρόνο.
92
00:06:59,389 --> 00:07:01,257
Μπορεί να το βρείτε
μια δύσκολη ιδέα,
93
00:07:01,258 --> 00:07:03,192
Αλλά μείνε μαζί μου.
94
00:07:05,761 --> 00:07:09,364
Τίποτα δεν είναι επίπεδο ή συμπαγές.
95
00:07:09,365 --> 00:07:11,432
Αν κοιτάξετε αρκετά προσεκτικά
σε οτιδήποτε,
96
00:07:11,433 --> 00:07:14,068
Θα βρεις τρύπες
και ρυτίδες σε αυτό.
97
00:07:14,069 --> 00:07:16,536
Είναι μια βασική φυσική αρχή,
98
00:07:16,537 --> 00:07:20,573
Και ισχύει ακόμη και για τον χρόνο.
99
00:07:20,574 --> 00:07:22,274
Πάρτε αυτό το τραπέζι μπιλιάρδου.
100
00:07:22,275 --> 00:07:24,943
Η επιφάνεια
φαίνεται επίπεδη και λεία,
101
00:07:24,944 --> 00:07:28,713
Αλλά από κοντά,
στην πραγματικότητα είναι κάθε άλλο παρά.
102
00:07:28,714 --> 00:07:32,416
Είναι γεμάτο κενά και τρύπες.
103
00:07:36,220 --> 00:07:38,954
Ακόμα και κάτι τόσο ομαλό
σαν μπάλα μπιλιάρδου
104
00:07:38,955 --> 00:07:43,958
Έχει μικροσκοπικές ρωγμές,
ρυτίδες και κενά.
105
00:07:45,394 --> 00:07:47,528
Τώρα, είναι εύκολο να το δείξεις
ότι αυτό είναι αλήθεια
106
00:07:47,529 --> 00:07:50,431
Στις πρώτες τρεις διαστάσεις,
107
00:07:50,432 --> 00:07:52,699
Αλλά, πιστέψτε με, είναι επίσης αλήθεια
108
00:07:52,700 --> 00:07:54,768
Της τέταρτης διάστασης,
επίσης.
109
00:07:54,769 --> 00:07:58,739
Υπάρχουν μικροσκοπικές χαραμάδες,
ρυτίδες και κενά...
110
00:07:58,740 --> 00:08:02,042
Εγκαίρως.
111
00:08:04,912 --> 00:08:08,214
Κάτω στη μικρότερη ζυγαριά,
112
00:08:08,215 --> 00:08:13,717
Μικρότερο ακόμη και από τα μόρια,
μικρότερο από τα άτομα,
113
00:08:13,718 --> 00:08:18,220
Φτάνουμε σε ένα μέρος
που ονομάζεται κβαντικός αφρός.
114
00:08:25,394 --> 00:08:30,464
Εδώ υπάρχουν οι σκουληκότρυπες.
115
00:08:30,465 --> 00:08:35,768
Μικρές σήραγγες ή συντομεύσεις,
μέσω του χώρου και του χρόνου
116
00:08:35,769 --> 00:08:39,071
Διαρκώς σχηματίζονται,
εξαφανιστούν και μεταρρύθμιση
117
00:08:39,072 --> 00:08:42,239
Μέσα σε αυτόν τον κβαντικό κόσμο.
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,941
Και στην πραγματικότητα συνδέονται
119
00:08:43,942 --> 00:08:49,112
Δύο ξεχωριστοί χώροι
και δύο διαφορετικές εποχές.
120
00:08:55,617 --> 00:08:58,785
Δυστυχώς,
αυτές τις πραγματικές σήραγγες χρόνου
121
00:08:58,786 --> 00:09:01,487
Είναι απλά
ένα δισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια
122
00:09:01,488 --> 00:09:05,691
Ένα εκατοστό πλάτος...
123
00:09:05,692 --> 00:09:09,361
Πάρα πολύ μικρό
για να περάσει ένας άνθρωπος.
124
00:09:09,362 --> 00:09:12,930
Αλλά εδώ είναι που η έννοια
των χρονομηχανών σκουληκότρυπας
125
00:09:12,931 --> 00:09:15,299
Οδηγεί.
126
00:09:16,535 --> 00:09:19,270
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν
μπορεί να είναι δυνατό
127
00:09:19,271 --> 00:09:23,840
Για να συλλάβετε ένα και να το μεγεθύνετε
πολλές τρισεκατομμύρια φορές
128
00:09:23,841 --> 00:09:28,611
Για να γίνει αρκετά μεγάλο
για άνθρωπο ή και διαστημόπλοιο
129
00:09:28,612 --> 00:09:31,347
Για να μπείτε.
130
00:09:41,791 --> 00:09:45,126
Με δεδομένη αρκετή ισχύ
και προηγμένη τεχνολογία,
131
00:09:45,127 --> 00:09:46,995
Ίσως μια γιγάντια σκουληκότρυπα
132
00:09:46,996 --> 00:09:50,365
Θα μπορούσε ακόμη και να κατασκευαστεί
στο διάστημα.
133
00:09:50,366 --> 00:09:53,234
Δεν λέω ότι μπορεί να γίνει,
αλλά αν μπορούσε,
134
00:09:53,235 --> 00:09:56,602
Θα ήταν
μια πραγματικά αξιόλογη συσκευή.
135
00:09:58,171 --> 00:10:01,706
Το ένα άκρο θα μπορούσε να είναι εδώ
κοντά στη Γη,
136
00:10:01,707 --> 00:10:06,643
Και το άλλο πολύ μακριά,
κοντά σε κάποιον μακρινό πλανήτη.
137
00:10:26,194 --> 00:10:30,563
Θεωρητικά,
μια σκουληκότρυπα θα μπορούσε να κάνει ακόμα περισσότερα.
138
00:10:30,564 --> 00:10:32,932
Αν και τα δύο τελειώνουν
βρίσκονταν στο ίδιο μέρος
139
00:10:32,933 --> 00:10:35,968
Και χωρίζονται από τον χρόνο
αντί για απόσταση,
140
00:10:35,969 --> 00:10:38,536
Ένα πλοίο θα μπορούσε να πετάξει μέσα
141
00:10:38,537 --> 00:10:41,238
Και βγες έξω
ακόμα κοντά στη Γη,
142
00:10:41,239 --> 00:10:44,975
Αλλά στο μακρινό παρελθόν.
143
00:10:55,184 --> 00:10:57,018
Ίσως θα ήταν μάρτυρες οι δεινόσαυροι
144
00:10:57,019 --> 00:11:01,188
Το πλοίο μπαίνει
για προσγείωση.
145
00:11:01,189 --> 00:11:03,790
[οι δεινόσαυροι φωνάζουν]
146
00:11:08,061 --> 00:11:13,665
Όχι, αντιλαμβάνομαι αυτή τη σκέψη
σε τέσσερις διαστάσεις δεν είναι εύκολο
147
00:11:13,666 --> 00:11:15,834
Και αυτές οι σκουληκότρυπες
είναι μια δύσκολη ιδέα
148
00:11:15,835 --> 00:11:19,904
Να τυλίξεις το κεφάλι σου.
149
00:11:19,905 --> 00:11:22,306
Αλλά μείνε εκεί.
150
00:11:22,307 --> 00:11:24,241
Έχω σκεφτεί
ένα απλό πείραμα
151
00:11:24,242 --> 00:11:27,710
Αυτό θα μπορούσε να αποκαλύψει αν ο ανθρώπινος χρόνος
ταξιδεύουν μέσα από μια σκουληκότρυπα
152
00:11:27,711 --> 00:11:31,246
Είναι δυνατόν τώρα...
153
00:11:33,249 --> 00:11:37,452
...Ή ακόμα και στο μέλλον.
154
00:11:45,437 --> 00:11:50,574
Αφηγητής: Μου αρέσει το απλό
πειράματα και σαμπάνια.
155
00:11:50,575 --> 00:11:53,577
Οπότε συνδύασα
δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα
156
00:11:53,578 --> 00:11:56,579
Για να δούμε αν ταξιδεύει στο χρόνο
από το μέλλον στο παρελθόν
157
00:11:56,580 --> 00:11:58,214
Είναι δυνατό.
158
00:11:58,215 --> 00:12:01,950
Κάνω πάρτι...
159
00:12:01,951 --> 00:12:07,521
...Μια υποδοχή καλωσορίσματος
για μελλοντικούς ταξιδιώτες στο χρόνο.
160
00:12:07,522 --> 00:12:09,256
Αλλά υπάρχει μια ανατροπή.
161
00:12:09,257 --> 00:12:11,858
Δεν αφήνω κανέναν
ξέρετε για αυτό
162
00:12:11,859 --> 00:12:15,861
Μέχρι μετά το πάρτι
έχει συμβεί.
163
00:12:17,764 --> 00:12:19,765
Εδώ είναι η πρόσκληση,
164
00:12:19,766 --> 00:12:24,735
Δίνοντας τις ακριβείς συντεταγμένες
σε χρόνο και χώρο.
165
00:12:24,736 --> 00:12:28,772
Ελπίζω ένα κομμάτι από αυτό,
με τη μια ή την άλλη μορφή,
166
00:12:28,773 --> 00:12:32,275
Θα επιβιώσει
για πολλές χιλιάδες χρόνια.
167
00:12:32,276 --> 00:12:35,978
Ίσως μια μέρα
κάποιος που ζει στο μέλλον
168
00:12:35,979 --> 00:12:37,980
Θα βρείτε τις πληροφορίες
169
00:12:37,981 --> 00:12:42,283
Και χρησιμοποιήστε μια χρονομηχανή σκουληκότρυπας
να επιστρέψω στο πάρτι μου,
170
00:12:42,284 --> 00:12:47,454
Αποδεικνύοντας ότι το ταξίδι στο χρόνο
μια μέρα θα είναι δυνατή.
171
00:12:48,656 --> 00:12:50,223
Οι επισκέπτες μου που ταξιδεύουν στο χρόνο
172
00:12:50,224 --> 00:12:53,359
Μπορεί να φτάνει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
173
00:12:53,360 --> 00:12:55,060
5...
174
00:12:55,061 --> 00:12:56,995
4...
175
00:12:56,996 --> 00:12:59,564
3...
176
00:12:59,565 --> 00:13:02,466
2...1.
177
00:13:03,534 --> 00:13:06,302
[το ρολόι χτυπάει]
178
00:13:07,505 --> 00:13:10,074
Τι κρίμα.
179
00:13:10,075 --> 00:13:12,976
Ήλπιζα
μια μελλοντική δεσποινίδα
180
00:13:12,977 --> 00:13:15,244
Επρόκειτο να
περάστε από την πόρτα.
181
00:13:17,247 --> 00:13:21,249
Λοιπόν, γιατί όχι
η πειραματική δουλειά;
182
00:13:21,250 --> 00:13:23,719
Νομίζω ότι ένας από τους λόγους
μπορεί να είναι επειδή
183
00:13:23,720 --> 00:13:27,489
Ένα γνωστό πρόβλημα
με ταξίδι στο χρόνο στο παρελθόν...
184
00:13:27,490 --> 00:13:31,592
Το πρόβλημα των παραδόξων.
185
00:13:35,464 --> 00:13:39,131
Παράδοξα
είναι διασκεδαστικό να το σκέφτεσαι.
186
00:13:39,132 --> 00:13:43,869
Το πιο διάσημο είναι συνήθως
ονόμασε τον παππού παράδοξο.
187
00:13:43,870 --> 00:13:45,805
Έχω μια νέα, πιο απλή έκδοση
188
00:13:45,806 --> 00:13:49,041
τηλεφωνώ
το παράδοξο του τρελού επιστήμονα.
189
00:13:54,414 --> 00:13:56,415
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
190
00:13:56,416 --> 00:13:59,584
Επιστήμονες σε ταινίες
συχνά περιγράφονται ως τρελοί,
191
00:13:59,585 --> 00:14:03,121
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι αλήθεια.
192
00:14:03,122 --> 00:14:07,154
Αυτό το κεφάλαιο είναι καθορισμένο
για να δημιουργηθεί ένα παράδοξο...
193
00:14:07,155 --> 00:14:09,356
Κι ας του κοστίσει τη ζωή.
194
00:14:09,357 --> 00:14:13,092
[όπλο όπλισμα]
195
00:14:13,093 --> 00:14:17,028
Φανταστείτε κάπως
έφτιαξε μια σκουληκότρυπα...
196
00:14:17,029 --> 00:14:19,362
Ένα τούνελ χρόνου που εκτείνεται
197
00:14:19,363 --> 00:14:23,096
Μόλις ένα λεπτό στο παρελθόν.
198
00:14:23,097 --> 00:14:25,231
Μπορεί να μην ακούγεται πολύ,
199
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
Αλλά έστω και ένα λεπτό
του ταξιδιού στο χρόνο
200
00:14:27,468 --> 00:14:30,269
Μπορεί να προκαλέσει πραγματικό πρόβλημα.
201
00:14:30,270 --> 00:14:33,972
Μέσα από τη σκουληκότρυπα,
ο επιστήμονας μπορεί να δει τον εαυτό του
202
00:14:33,973 --> 00:14:37,375
Όπως ήταν πριν από ένα λεπτό.
203
00:14:37,376 --> 00:14:39,343
Τι θα γινόταν όμως αν ο επιστήμονάς μας
204
00:14:39,344 --> 00:14:44,748
Χρησιμοποιεί τη σκουληκότρυπα
να πυροβολήσει τον προηγούμενο εαυτό του;
205
00:14:48,485 --> 00:14:51,253
[σιωπηλός πυροβολισμός]
ουφ!
206
00:14:51,254 --> 00:14:53,154
Τώρα είναι νεκρός...
207
00:14:53,155 --> 00:14:58,326
Σκοτώθηκε πριν καν τελειώσει
συναρμολόγηση του πιστολιού.
208
00:14:59,928 --> 00:15:03,030
Λοιπόν, ποιος πυροβόλησε;
209
00:15:08,236 --> 00:15:10,637
Είναι ένα παράδοξο.
210
00:15:10,638 --> 00:15:13,739
Απλώς δεν έχει νόημα.
211
00:15:13,740 --> 00:15:15,506
Είναι μια τέτοια κατάσταση
212
00:15:15,507 --> 00:15:18,876
Αυτό δίνει στους κοσμολόγους
εφιάλτες.
213
00:15:18,877 --> 00:15:22,479
Αυτού του είδους η χρονομηχανή
θα παραβίαζε έναν θεμελιώδη κανόνα
214
00:15:22,480 --> 00:15:26,549
Αυτό κυβερνά
όλο το σύμπαν...
215
00:15:26,550 --> 00:15:30,552
Αυτές οι αιτίες συμβαίνουν
πριν από τα αποτελέσματα
216
00:15:30,553 --> 00:15:33,922
Και ποτέ το αντίστροφο.
217
00:15:37,392 --> 00:15:42,362
Πιστεύω ότι τα πράγματα δεν μπορούν
καθιστούν τον εαυτό τους αδύνατο.
218
00:15:42,363 --> 00:15:44,764
Αν μπορούσαν,
τότε δεν θα υπήρχε τίποτα
219
00:15:44,765 --> 00:15:49,768
Να σταματήσει όλο το σύμπαν
από την πτώση στο χάος.
220
00:15:54,306 --> 00:15:57,008
Οπότε κάτι σκέφτομαι
θα συμβαίνει πάντα
221
00:15:57,009 --> 00:15:59,675
Αυτό αποτρέπει το παράδοξο.
222
00:15:59,676 --> 00:16:01,409
Κάπως πρέπει να υπάρχει λόγος
223
00:16:01,410 --> 00:16:03,811
Γιατί ο επιστήμονάς μας
δεν θα βρει ποτέ τον εαυτό του
224
00:16:03,812 --> 00:16:09,083
Στην κατάσταση
όπου μπορούσε να αυτοπυροβοληθεί.
225
00:16:09,084 --> 00:16:10,784
Και σε αυτή την περίπτωση,
Λυπάμαι που λέω,
226
00:16:10,785 --> 00:16:14,888
Η ίδια η σκουληκότρυπα
είναι το πρόβλημα.
227
00:16:14,889 --> 00:16:19,424
Στο τέλος νομίζω σκουληκότρυπα
σαν αυτό δεν μπορεί να υπάρξει.
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,693
Δ ο λόγος για αυτό
είναι ανατροφοδότηση.
229
00:16:22,694 --> 00:16:25,396
[ παίζει χέβι μέταλ ροκ μουσική ]
230
00:16:32,436 --> 00:16:35,271
Αν έχεις πάει ποτέ
σε μια ροκ συναυλία,
231
00:16:35,272 --> 00:16:38,206
Μάλλον θα το αναγνωρίσετε
αυτός ο θόρυβος που ουρλιάζει.
232
00:16:38,207 --> 00:16:41,343
[σχόλια μικροφώνου]
233
00:16:43,111 --> 00:16:46,612
Είναι ανατροφοδότηση.
Αυτό που το προκαλεί είναι απλό.
234
00:16:46,613 --> 00:16:52,184
Ο ήχος μπαίνει στο μικρόφωνο...
235
00:16:52,185 --> 00:16:55,286
Μεταδίδεται
κατά μήκος των καλωδίων...
236
00:16:55,287 --> 00:16:59,956
Δυνατό από τον ενισχυτή...
237
00:16:59,957 --> 00:17:03,426
...Και βγαίνει
στα ηχεία.
238
00:17:05,062 --> 00:17:08,563
Αν όμως πάρα πολύ
του ήχου από τα ηχεία
239
00:17:08,564 --> 00:17:12,199
Επιστρέφει στο μικρόφωνο...
240
00:17:12,200 --> 00:17:15,069
Γυρίζει και γύρο
σε βρόχο,
241
00:17:15,070 --> 00:17:17,704
Όλο και πιο δυνατά κάθε φορά.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,841
Αν δεν το σταματήσει κανείς,
243
00:17:21,842 --> 00:17:24,909
Η ανατροφοδότηση μπορεί να καταστρέψει
το ηχοσύστημα.
244
00:17:26,511 --> 00:17:27,912
[ κροτάλισμα ρεύματος ]
245
00:17:33,150 --> 00:17:37,553
Το ίδιο νομίζω
θα συμβεί με μια σκουληκότρυπα,
246
00:17:37,554 --> 00:17:42,389
Μόνο με ακτινοβολία
αντί για ήχο.
247
00:17:42,390 --> 00:17:44,491
Μόλις η σκουληκότρυπα επεκταθεί,
248
00:17:44,492 --> 00:17:48,961
Η φυσική ακτινοβολία θα εισέλθει σε αυτό
και καταλήγουν σε βρόχο.
249
00:17:48,962 --> 00:17:51,228
Η ανατροφοδότηση
θα γίνει τόσο δυνατός,
250
00:17:51,229 --> 00:17:55,198
Καταστρέφει τη σκουληκότρυπα.
251
00:18:09,746 --> 00:18:13,281
Έτσι, αν και
υπάρχουν μικροσκοπικές σκουληκότρυπες...
252
00:18:13,282 --> 00:18:16,752
Και μπορεί να είναι δυνατό
να φουσκώσει ένα κάποτε,
253
00:18:16,753 --> 00:18:22,258
Δεν θα κρατήσει αρκετά
για χρήση ως χρονομηχανή.
254
00:18:26,229 --> 00:18:29,732
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
κανείς δεν ήρθε στο πάρτι.
255
00:18:29,733 --> 00:18:33,802
Στην πραγματικότητα, πιστεύω κάθε είδους
του ταξιδιού στο χρόνο στο παρελθόν
256
00:18:33,803 --> 00:18:36,471
Μέσα από σκουληκότρυπες
ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο
257
00:18:36,472 --> 00:18:39,373
Μάλλον αδύνατο.
258
00:18:39,374 --> 00:18:44,610
Διαφορετικά,
θα συνέβαιναν παράδοξα.
259
00:18:44,611 --> 00:18:48,781
Λοιπόν, δυστυχώς, μοιάζει
ταξίδι στο χρόνο στο παρελθόν
260
00:18:48,782 --> 00:18:51,883
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ...
261
00:18:54,386 --> 00:18:57,154
...Μια απογοήτευση
για κυνηγούς δεινοσαύρων
262
00:18:57,155 --> 00:19:00,590
Και μια ανακούφιση για τους ιστορικούς.
263
00:19:00,591 --> 00:19:03,960
Αλλά η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
264
00:19:03,961 --> 00:19:08,230
Αυτό δεν κάνει
Όλα τα ταξίδια στο χρόνο είναι αδύνατο.
265
00:19:08,231 --> 00:19:13,701
Πιστεύω στο ταξίδι στο χρόνο...
266
00:19:13,702 --> 00:19:17,405
Ταξίδι στο χρόνο στο μέλλον.
267
00:19:19,140 --> 00:19:22,477
...ταξιδεύοντας στο μέλλον.
268
00:19:26,481 --> 00:19:29,949
Η ιδέα προτάθηκε
του Άλμπερτ Αϊνστάιν...
269
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
...Πριν από 100 και πλέον χρόνια.
270
00:19:32,419 --> 00:19:33,853
Συνειδητοποίησε
271
00:19:33,854 --> 00:19:37,823
Ότι πρέπει να υπάρχουν μέρη
όπου ο χρόνος επιβραδύνεται
272
00:19:37,824 --> 00:19:41,493
Και άλλοι
όπου ο χρόνος επιταχύνεται.
273
00:19:41,494 --> 00:19:43,962
Είχε απόλυτο δίκιο,
274
00:19:43,963 --> 00:19:48,032
Και η απόδειξη
είναι ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας...
275
00:19:48,033 --> 00:19:50,901
Στο διάστημα.
276
00:19:55,205 --> 00:19:59,474
Αυτό είναι το παγκόσμιο
σύστημα εντοπισμού θέσης,
277
00:19:59,475 --> 00:20:02,276
Ή GPS...
278
00:20:02,277 --> 00:20:06,780
Ένα δίκτυο 31 δορυφόρων
σε τροχιά γύρω από τη Γη.
279
00:20:06,781 --> 00:20:10,616
[μπιπ]
280
00:20:10,617 --> 00:20:14,916
Οι δορυφόροι κάνουν
είναι δυνατή η δορυφορική πλοήγηση.
281
00:20:14,917 --> 00:20:16,650
Αποκαλύπτουν όμως και αυτά
282
00:20:16,651 --> 00:20:19,585
Αυτός ο χρόνος τρέχει πιο γρήγορα εδώ...
283
00:20:19,586 --> 00:20:23,019
Από ό,τι κάνει στη Γη.
284
00:20:27,858 --> 00:20:32,894
Μέσα σε κάθε διαστημόπλοιο
είναι ένα πολύ ακριβές ρολόι.
285
00:20:34,697 --> 00:20:37,498
Όμως, παρά το γεγονός ότι είναι τόσο ακριβής,
286
00:20:37,499 --> 00:20:41,902
Όλοι κερδίζουν περίπου το ένα τρίτο
του ενός δισεκατομμυριοστού του δευτερολέπτου
287
00:20:41,903 --> 00:20:44,938
Κάθε μέρα.
288
00:20:44,939 --> 00:20:48,107
Το σύστημα πρέπει να διορθωθεί
για το drift.
289
00:20:48,108 --> 00:20:51,709
Αλλιώς αυτή η μικρή διαφορά
θα αναστατώσει ολόκληρο το σύστημα,
290
00:20:51,710 --> 00:20:54,078
Προκαλώντας κάθε συσκευή gps
στη Γη
291
00:20:54,079 --> 00:20:59,082
Να βγω έξω
περίπου έξι μίλια την ημέρα.
292
00:20:59,083 --> 00:21:03,586
Μπορείτε απλά να φανταστείτε τον χάος
ότι αυτό θα προκαλούσε.
293
00:21:05,722 --> 00:21:08,790
Το πρόβλημα
δεν βρίσκεται με τα ρολόγια.
294
00:21:08,791 --> 00:21:12,494
Τρέχουν γρήγορα γιατί
Εδώ ο χρόνος τρέχει πιο γρήγορα
295
00:21:12,495 --> 00:21:15,363
Από ό,τι κάνει παρακάτω,
296
00:21:15,364 --> 00:21:18,698
Και ο λόγος
για αυτό το εξαιρετικό αποτέλεσμα
297
00:21:18,699 --> 00:21:21,200
Είναι η μάζα της Γης.
298
00:21:24,770 --> 00:21:28,740
ο Αϊνστάιν κατάλαβε
ότι το θέμα καθυστερεί στην ώρα του,
299
00:21:28,741 --> 00:21:34,012
Το επιβραδύνει
σαν το αργό μέρος ενός ποταμού.
300
00:21:34,013 --> 00:21:38,549
Όσο πιο βαρύ είναι το αντικείμενο,
όσο πιο πολύ σέρνεται στον χρόνο,
301
00:21:38,550 --> 00:21:41,818
Και αυτή η συγκλονιστική πραγματικότητα
είναι αυτό που ανοίγει την πόρτα
302
00:21:41,819 --> 00:21:47,222
Στο ενδεχόμενο
του ταξιδιού στο χρόνο στο μέλλον.
303
00:21:47,223 --> 00:21:50,424
Ομολογώ ότι αυτό είναι δύσκολο
έννοια για την κατανόηση,
304
00:21:50,425 --> 00:21:54,327
Ας πάρουμε λοιπόν ένα απλό παράδειγμα.
305
00:21:56,497 --> 00:22:00,798
Αυτό είναι το
μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας.
306
00:22:00,799 --> 00:22:04,736
Ζυγίζει πάνω από 40 εκατομμύρια τόνους,
307
00:22:04,737 --> 00:22:09,473
Και, όπως όλα τα βαριά,
στην πραγματικότητα επιβραδύνει τον χρόνο.
308
00:22:11,276 --> 00:22:13,143
Το αποτέλεσμα είναι μικρό,
309
00:22:13,144 --> 00:22:16,378
Δισεκατομμύρια φορές μικρότερο
από αυτό της Γης.
310
00:22:16,379 --> 00:22:19,748
Αν όμως το υπερβάλλουμε
δραστικά...
311
00:22:19,749 --> 00:22:23,784
Μπορείτε να δείτε
η αρχή στην εργασία.
312
00:22:23,785 --> 00:22:28,221
Κοντά στην πυραμίδα,
όλα επιβραδύνονται,
313
00:22:28,222 --> 00:22:31,390
Και πάλι, όπως το νωθρό μέρος
ενός ποταμού.
314
00:22:31,391 --> 00:22:35,093
Εδώ ο ίδιος ο χρόνος
περνά πιο αργά
315
00:22:35,094 --> 00:22:38,430
Σε σύγκριση με το πώς περνάει
πιο μακριά.
316
00:22:47,571 --> 00:22:50,105
Τι γίνεται όμως αν
άνθρωποι κοντά στην πυραμίδα
317
00:22:50,106 --> 00:22:53,674
Κοίτα προς τα έξω;
318
00:22:57,411 --> 00:22:59,844
Πρέπει να δουν
το αντίθετο αποτέλεσμα.
319
00:22:59,845 --> 00:23:02,512
Επειδή επιβραδύνονται,
320
00:23:02,513 --> 00:23:04,880
Πρέπει να δουν χρόνο
στην απόσταση
321
00:23:04,881 --> 00:23:07,816
Όπως τρέχει γρήγορα.
322
00:23:07,817 --> 00:23:12,553
Είναι ένα απλό αποτέλεσμα του
τη μάζα της πυραμίδας.
323
00:23:12,554 --> 00:23:15,054
Αυτή η παραμόρφωση ανοίγει την πόρτα
324
00:23:15,055 --> 00:23:19,623
Στο ενδεχόμενο
του ταξιδιού στο χρόνο.
325
00:23:19,624 --> 00:23:23,393
Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν
να ταξιδέψω πραγματικά στο χρόνο
326
00:23:23,394 --> 00:23:27,463
Είναι κάτι πολύ περισσότερο
ογκώδης από μια πυραμίδα...
327
00:23:27,464 --> 00:23:31,132
Και ξέρω μόνο το πράγμα.
328
00:23:31,973 --> 00:23:35,308
Αφηγητής:
Είναι μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα
329
00:23:35,309 --> 00:23:39,478
Περιέχει τη μάζα
από 4 εκατομμύρια ήλιους
330
00:23:39,479 --> 00:23:42,513
Συντετριμμένο
σε ένα μόνο σημείο
331
00:23:42,514 --> 00:23:46,316
Με τη δική του βαρύτητα.
332
00:23:46,317 --> 00:23:48,918
Όσο πιο κοντά πλησιάζεις
στη μαύρη τρύπα,
333
00:23:48,919 --> 00:23:51,153
Όσο ισχυρότερη είναι η βαρύτητα.
334
00:23:51,154 --> 00:23:55,424
Πλησιάστε πραγματικά και όχι
ακόμα και το φως μπορεί να ξεφύγει.
335
00:23:55,425 --> 00:23:58,393
Έτσι είναι τυλιγμένο
σε μια σφαίρα σκότους
336
00:23:58,394 --> 00:24:02,697
15 εκατομμύρια μίλια σε διάμετρο.
337
00:24:02,698 --> 00:24:06,433
Μια μαύρη τρύπα σαν αυτή
έχει δραματική επίδραση στο χρόνο,
338
00:24:06,434 --> 00:24:08,335
Επιβραδύνοντάς το πολύ περισσότερο
339
00:24:08,336 --> 00:24:11,003
Από οτιδήποτε άλλο
στον γαλαξία.
340
00:24:11,004 --> 00:24:16,407
Αυτό το κάνει
μια φυσική μηχανή του χρόνου.
341
00:24:22,681 --> 00:24:25,116
Μου αρέσει να φαντάζομαι
πώς ένα διαστημόπλοιο
342
00:24:25,117 --> 00:24:27,351
Ίσως κάποια μέρα
μπορούν να επωφεληθούν
343
00:24:27,352 --> 00:24:31,222
Αυτό το εντυπωσιακό φαινόμενο.
344
00:24:33,791 --> 00:24:37,821
Φυσικά θα ήταν πρώτα
πρέπει να αποφύγετε να σας ρουφήξουν.
345
00:24:39,556 --> 00:24:41,457
Το κόλπο, νομίζω,
346
00:24:41,458 --> 00:24:44,059
Θα ήταν να στοχεύει
ακριβώς στο πλάι
347
00:24:44,060 --> 00:24:45,594
Άρα θα τους έλειπε.
348
00:24:47,329 --> 00:24:50,632
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς
η σωστή τροχιά και ταχύτητα,
349
00:24:50,633 --> 00:24:53,534
Ή δεν θα ξέφευγαν ποτέ.
350
00:24:55,470 --> 00:25:00,273
Σωστά, και το πλοίο
θα τραβήχτηκε σε τροχιά,
351
00:25:00,274 --> 00:25:05,978
Ένας γιγάντιος κύκλος
30 εκατομμύρια μίλια σε διάμετρο.
352
00:25:20,858 --> 00:25:22,258
Εδώ θα ήταν ασφαλές.
353
00:25:22,259 --> 00:25:23,792
Η ταχύτητά του θα ήταν αρκετή
354
00:25:23,793 --> 00:25:27,729
Για να το κρατήσω
από το να πέσει περισσότερο μέσα.
355
00:25:31,800 --> 00:25:34,235
Αν μια διαστημική υπηρεσία
έλεγχαν την αποστολή
356
00:25:34,236 --> 00:25:39,305
Από τη Γη ή οπουδήποτε αλλού
μακριά από τη μαύρη τρύπα,
357
00:25:39,306 --> 00:25:44,776
Θα το παρατηρούσαν
κάθε πλήρης τροχιά χρειάστηκε 16 λεπτά.
358
00:25:44,777 --> 00:25:47,045
Αλλά για τους γενναίους ανθρώπους
επί του σκάφους,
359
00:25:47,046 --> 00:25:51,549
Κοντά σε αυτό το τεράστιο αντικείμενο...
360
00:25:51,550 --> 00:25:55,185
Ο χρόνος θα καθυστερούσε.
361
00:25:58,023 --> 00:26:01,191
Και εδώ το αποτέλεσμα
θα ήταν πολύ πιο ακραίο
362
00:26:01,192 --> 00:26:04,794
Παρά κοντά στην πυραμίδα
ή πλανήτη Γη.
363
00:26:04,795 --> 00:26:10,365
Ώρα του πληρώματος
θα μειωνόταν στο μισό.
364
00:26:13,504 --> 00:26:15,637
Για κάθε τροχιά 16 λεπτών,
365
00:26:15,638 --> 00:26:20,474
Θα ζούσαν μόνο
8 λεπτά χρόνου.
366
00:26:29,015 --> 00:26:33,550
«γύρω και γύρω θα πήγαιναν,
βιώνοντας μόλις τον μισό χρόνο
367
00:26:33,551 --> 00:26:38,855
Από όλους
μακριά από τη μαύρη τρύπα.
368
00:26:40,257 --> 00:26:44,261
Το πλοίο και το πλήρωμά του
θα ταξίδευε στο χρόνο.
369
00:26:51,568 --> 00:26:53,835
Φανταστείτε ότι κάνουν κύκλους
η μαύρη τρύπα
370
00:26:53,836 --> 00:26:56,871
Για 5 από τα χρόνια τους.
371
00:26:56,872 --> 00:27:00,807
10 χρόνια θα περνούσαν αλλού.
372
00:27:00,808 --> 00:27:02,475
Όταν έφτασαν στο σπίτι,
373
00:27:02,476 --> 00:27:05,877
Όλοι στη Γη
θα είχε γεράσει 5 χρόνια παραπάνω
374
00:27:05,878 --> 00:27:09,247
Από ό,τι είχαν.
375
00:27:10,782 --> 00:27:15,518
Το πλήρωμα του διαστημικού σκάφους
θα επέστρεφε σε μια μελλοντική Γη.
376
00:27:15,519 --> 00:27:18,921
Θα είχαν κάνει ένα ταξίδι
όχι μόνο στο διάστημα,
377
00:27:18,922 --> 00:27:21,890
Αλλά με τον καιρό.
378
00:27:30,932 --> 00:27:35,235
Άρα μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα
είναι μια μηχανή του χρόνου.
379
00:27:35,236 --> 00:27:39,204
Μα φυσικά
δεν είναι ακριβώς πρακτικό.
380
00:27:41,474 --> 00:27:43,909
Έχει πλεονεκτήματα έναντι των σκουληκότρυπων
381
00:27:43,910 --> 00:27:46,744
Σε αυτό
δεν προκαλεί παράδοξα.
382
00:27:46,745 --> 00:27:51,748
Επιπλέον, δεν ξεγελάω τον εαυτό μου
σε μια αστραπιαία ανατροφοδότηση.
383
00:27:51,749 --> 00:27:54,183
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο...
384
00:27:54,184 --> 00:27:55,785
Είναι πολύ μακριά...
385
00:27:55,786 --> 00:28:00,322
Και δεν μας παίρνει καν
πολύ μακριά στο μέλλον.
386
00:28:09,597 --> 00:28:14,167
Ευτυχώς, υπάρχει
άλλος τρόπος να ταξιδέψεις στο χρόνο,
387
00:28:14,168 --> 00:28:17,869
Και αυτό αντιπροσωπεύει
η τελευταία και καλύτερη ελπίδα μας
388
00:28:17,870 --> 00:28:21,105
Κατασκευή μηχανής πραγματικού χρόνου.
389
00:28:28,142 --> 00:28:31,710
Απαιτείται να κρατηθεί έξω από
η υπερμεγέθης μαύρη τρύπα.
390
00:28:31,711 --> 00:28:35,581
Αυτό οφείλεται σε ένα άλλο
παράξενο γεγονός για το σύμπαν.
391
00:28:35,582 --> 00:28:38,850
Υπάρχει ένα κοσμικό όριο ταχύτητας...
392
00:28:38,851 --> 00:28:43,288
186.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο,
393
00:28:43,289 --> 00:28:47,091
Επίσης γνωστό
ως η ταχύτητα του φωτός.
394
00:28:47,092 --> 00:28:50,759
Τίποτα δεν μπορεί να ξεπεράσει αυτή την ταχύτητα.
395
00:28:50,760 --> 00:28:54,046
Καταλαβαίνω ότι αυτό ακούγεται
περίεργο, αλλά πιστέψτε με.
396
00:28:54,047 --> 00:28:58,175
Είναι ένα από τα καλύτερα ιδρύματα
αρχές στην επιστήμη.
397
00:28:58,176 --> 00:28:59,584
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
398
00:28:59,585 --> 00:29:01,532
Ταξιδεύοντας κοντά
την ταχύτητα του φωτός
399
00:29:01,533 --> 00:29:04,554
Σε μεταφέρει στο μέλλον.
400
00:29:04,555 --> 00:29:06,484
Για να εξηγήσω γιατί,
401
00:29:06,485 --> 00:29:11,607
Ας ονειρευόμαστε μια επιστημονική φαντασία
σύστημα μεταφοράς.
402
00:29:16,931 --> 00:29:19,924
Φανταστείτε ένα κομμάτι που πάει
ακριβώς γύρω από τη Γη...
403
00:29:23,252 --> 00:29:27,010
...Ένα κομμάτι
για ένα σούπερ γρήγορο τρένο.
404
00:29:40,814 --> 00:29:43,240
Θα χρησιμοποιήσουμε
αυτό το φανταστικό τρένο
405
00:29:43,241 --> 00:29:46,368
Για να φτάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται
στην ταχύτητα του φωτός
406
00:29:46,369 --> 00:29:51,591
Και δείτε πώς θα γίνει
μια μηχανή του χρόνου.
407
00:29:51,592 --> 00:29:56,914
Στο πλοίο βρίσκονται επιβάτες με
εισιτήριο μονής διαδρομής για το μέλλον.
408
00:30:03,069 --> 00:30:07,590
Το τρένο αρχίζει να επιταχύνει
όλο και πιο γρήγορα.
409
00:30:22,196 --> 00:30:25,586
Σύντομα θα κάνει τον κύκλο της Γης
ξανά και ξανά.
410
00:30:36,930 --> 00:30:38,892
Να πλησιάσει την ταχύτητα του φωτός
411
00:30:38,893 --> 00:30:41,915
Σημαίνει κυκλώνοντας το
Γη αρκετά γρήγορα...
412
00:30:42,916 --> 00:30:46,076
Επτά φορές το δευτερόλεπτο.
413
00:30:59,017 --> 00:31:02,210
Αλλά όσο κι αν είναι
δύναμη έχει το τρένο,
414
00:31:02,211 --> 00:31:04,637
Δεν μπορεί ποτέ να φτάσει
την ταχύτητα του φωτός
415
00:31:04,638 --> 00:31:08,065
Δεδομένου ότι οι νόμοι των
η φυσική το απαγορεύει.
416
00:31:10,792 --> 00:31:13,087
Αντίθετα,
ας πούμε ότι πλησιάζει,
417
00:31:13,088 --> 00:31:17,542
Απλά ντρέπομαι για αυτή την απόλυτη ταχύτητα.
418
00:31:17,543 --> 00:31:21,667
Τώρα κάτι
συμβαίνει κάτι εξαιρετικό.
419
00:31:28,520 --> 00:31:32,944
Ο χρόνος αρχίζει να κυλάει
αργά στο πλοίο
420
00:31:32,945 --> 00:31:35,804
Σε σχέση με το
τον υπόλοιπο κόσμο,
421
00:31:36,105 --> 00:31:40,961
Ακριβώς όπως κοντά στο μαύρο
τρύπα, μόνο περισσότερο.
422
00:31:44,356 --> 00:31:49,377
Τα πάντα στο τρένο
είναι σε αργή κίνηση.
423
00:31:52,969 --> 00:31:56,860
Αυτό συμβαίνει σε
προστατέψτε το όριο ταχύτητας
424
00:31:56,861 --> 00:32:00,751
Και δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί.
425
00:32:10,101 --> 00:32:13,294
Φανταστείτε ένα παιδί να τρέχει
προωθεί το τρένο.
426
00:32:15,722 --> 00:32:20,013
Η ταχύτητά της προς τα εμπρός προστίθεται
στην ταχύτητα του τρένου,
427
00:32:20,014 --> 00:32:23,073
Άρα δεν μπορούσε να σπάσει
το όριο ταχύτητας
428
00:32:23,074 --> 00:32:25,434
Απλά κατά λάθος;
429
00:32:25,435 --> 00:32:29,096
Η απάντηση είναι όχι.
430
00:32:29,097 --> 00:32:31,159
Οι νόμοι της φύσης
αποτρέψει την πιθανότητα
431
00:32:31,160 --> 00:32:35,013
Με την επιβράδυνση του χρόνου επί του σκάφους.
432
00:32:36,643 --> 00:32:40,667
Τώρα δεν μπορεί να τρέξει αρκετά γρήγορα
να σπάσει το όριο.
433
00:32:43,130 --> 00:32:45,656
Ο χρόνος πάντα θα επιβραδύνεται
μόνο αρκετά
434
00:32:45,657 --> 00:32:47,087
Για προστασία του ορίου ταχύτητας.
435
00:32:50,316 --> 00:32:52,820
Και από αυτό το γεγονός
έρχεται η πιθανότητα
436
00:32:52,821 --> 00:32:57,995
Ταξιδεύοντας μεγάλες αποστάσεις
στο μέλλον.
437
00:32:57,996 --> 00:33:00,823
Φανταστείτε το τρένο
έφυγε από τον σταθμό
438
00:33:00,824 --> 00:33:04,098
Την 1η Ιανουαρίου 2050.
439
00:33:04,099 --> 00:33:05,532
Γυρίζει τη Γη
440
00:33:05,533 --> 00:33:08,969
Ξανά και ξανά
για 100 χρόνια
441
00:33:08,970 --> 00:33:11,104
Πριν σταματήσει τελικά
442
00:33:11,105 --> 00:33:15,307
Την Πρωτοχρονιά 2150.
443
00:33:15,308 --> 00:33:18,810
Οι επιβάτες θα
έχουν ζήσει μόνο μία εβδομάδα.
444
00:33:18,811 --> 00:33:23,080
Γιατί ο χρόνος επιβραδύνεται
τόσο μέσα στο τρένο.
445
00:33:23,081 --> 00:33:25,249
Όταν έβγαιναν, θα έβρισκαν
446
00:33:25,250 --> 00:33:28,451
Ένας κόσμος πολύ διαφορετικός
από αυτόν που είχαν αφήσει.
447
00:33:28,452 --> 00:33:29,819
Σε μια εβδομάδα,
448
00:33:29,820 --> 00:33:35,157
Θα είχαν ταξιδέψει
100 χρόνια στο μέλλον.
449
00:33:44,399 --> 00:33:48,401
Φυσικά κατασκευή τρένου
που θα μπορούσε να φτάσει σε τέτοια ταχύτητα
450
00:33:48,402 --> 00:33:50,336
Είναι αρκετά αδύνατο.
451
00:33:50,337 --> 00:33:54,006
Κάτι όμως χτίσαμε
πολύ σαν το τρένο...
452
00:33:54,007 --> 00:33:56,541
Στο μεγαλύτερο του κόσμου
επιταχυντής σωματιδίων
453
00:33:56,542 --> 00:34:01,545
Στο Cern στη Γενεύη της Ελβετίας.
454
00:34:01,546 --> 00:34:03,247
Βαθιά υπόγεια,
455
00:34:03,248 --> 00:34:06,216
Σε ένα κυκλικό τούνελ
μήκους 16 μιλίων,
456
00:34:06,217 --> 00:34:10,686
Είναι ένα ρεύμα τρισεκατομμυρίων
από μικροσκοπικά σωματίδια.
457
00:34:10,687 --> 00:34:12,255
Όταν η τροφοδοσία είναι ενεργοποιημένη,
458
00:34:12,256 --> 00:34:15,958
Επιταχύνουν από το μηδέν
στα 60.000 μίλια την ώρα
459
00:34:15,959 --> 00:34:20,527
Σε κλάσματα δευτερολέπτου.
460
00:34:20,528 --> 00:34:22,262
Αυξήστε την ισχύ,
461
00:34:22,263 --> 00:34:25,631
Και τα σωματίδια
πηγαίνετε όλο και πιο γρήγορα
462
00:34:25,632 --> 00:34:27,600
Μέχρι να σφυρίζουν
γύρω από τη σήραγγα
463
00:34:27,601 --> 00:34:30,769
Σε 11.000 φορές το δευτερόλεπτο,
464
00:34:30,770 --> 00:34:35,740
Που είναι σχεδόν
την ταχύτητα του φωτός.
465
00:34:35,741 --> 00:34:37,475
Αλλά όπως το τρένο,
466
00:34:37,476 --> 00:34:40,811
Ποτέ δεν φτάνουν αρκετά
αυτή η απόλυτη ταχύτητα.
467
00:34:40,812 --> 00:34:44,614
Μπορούν να φτάσουν μόνο στο 99,99%
468
00:34:44,615 --> 00:34:47,483
Του ορίου.
469
00:34:47,484 --> 00:34:48,818
Όταν συμβεί αυτό,
470
00:34:48,819 --> 00:34:52,354
Και αυτοί επίσης,
αρχίστε να ταξιδεύετε στο χρόνο.
471
00:34:53,923 --> 00:34:57,525
Το ξέρουμε αυτό λόγω κάποιων
εξαιρετικά βραχύβια σωματίδια
472
00:34:57,526 --> 00:34:59,928
Ονομάζονται πι-μεσόνια.
473
00:34:59,929 --> 00:35:01,896
Συνήθως, διαλύονται
474
00:35:01,897 --> 00:35:05,600
Μετά από μόλις 25 δισεκατομμυριοστά
ενός δευτερολέπτου.
475
00:35:05,601 --> 00:35:09,204
Όταν όμως επιταχυνθούν
σε σχεδόν ταχύτητα φωτός,
476
00:35:09,205 --> 00:35:12,707
Διαρκούν 30 φορές περισσότερο.
477
00:35:12,708 --> 00:35:17,711
Αυτά τα σωματίδια
είναι πραγματικοί ταξιδιώτες στο χρόνο.
478
00:35:19,513 --> 00:35:21,180
Είναι πραγματικά τόσο απλό.
479
00:35:21,181 --> 00:35:23,716
Αν θέλουμε να ταξιδέψουμε
στο μέλλον,
480
00:35:23,717 --> 00:35:26,351
Απλά πρέπει να πάμε γρήγορα...
481
00:35:26,352 --> 00:35:29,053
Πραγματικά γρήγορα.
482
00:35:29,054 --> 00:35:32,622
Και νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
είναι πιθανό να το κάνουμε ποτέ
483
00:35:32,623 --> 00:35:35,925
Είναι πηγαίνοντας στο διάστημα.
484
00:36:07,129 --> 00:36:10,764
Αφηγητής: Ο πιο γρήγορος
επανδρωμένο όχημα στην ιστορία
485
00:36:10,765 --> 00:36:13,232
Ήταν το Apollo 10.
486
00:36:13,233 --> 00:36:17,836
Έφτασε
25.000 μίλια την ώρα.
487
00:36:20,406 --> 00:36:22,840
Αλλά για να ταξιδέψω στο χρόνο,
488
00:36:22,841 --> 00:36:28,078
Θα πρέπει να πάμε περισσότερο
από 2.000 φορές πιο γρήγορα.
489
00:36:31,848 --> 00:36:37,485
Και για να το κάνουμε αυτό, θα το κάναμε
χρειάζομαι ένα πολύ μεγαλύτερο πλοίο,
490
00:36:37,486 --> 00:36:41,222
Ένα πραγματικά τεράστιο μηχάνημα.
491
00:36:41,223 --> 00:36:44,092
[ραδιοφωνική συνομιλία]
492
00:36:58,439 --> 00:37:03,408
Το πλοίο θα έπρεπε να είναι μεγάλο
να μεταφέρει μια τεράστια ποσότητα καυσίμου,
493
00:37:03,409 --> 00:37:08,479
Αρκετά για να το επιταχύνουμε
σχεδόν την ταχύτητα του φωτός.
494
00:37:13,452 --> 00:37:15,819
Φτάνοντας ακριβώς από κάτω
το κοσμικό όριο ταχύτητας
495
00:37:15,820 --> 00:37:20,790
Θα χρειαζόταν έξι ολόκληρα
χρόνια σε πλήρη ισχύ.
496
00:37:31,634 --> 00:37:34,802
Άνδρας: T-μείον 10 δευτερόλεπτα...
497
00:37:38,739 --> 00:37:42,875
Άνδρας: 4, 3...
498
00:37:42,876 --> 00:37:44,944
2, 1...
499
00:38:05,027 --> 00:38:07,362
Η αρχική επιτάχυνση
θα ήταν ευγενικό
500
00:38:07,363 --> 00:38:10,532
Γιατί το πλοίο
θα ήταν τόσο μεγάλο και βαρύ.
501
00:38:10,533 --> 00:38:13,000
Σταδιακά όμως
θα ανέβαζε ταχύτητα
502
00:38:13,001 --> 00:38:16,704
Και σύντομα θα κάλυπτε
τεράστιες αποστάσεις.
503
00:38:20,542 --> 00:38:22,476
Σε μόλις μία εβδομάδα,
504
00:38:22,477 --> 00:38:24,778
Θα είχε φτάσει
τους εξωτερικούς πλανήτες,
505
00:38:24,779 --> 00:38:26,946
Γίγαντες αερίου σαν τον Ποσειδώνα.
506
00:38:32,919 --> 00:38:37,823
Μετά από δύο χρόνια,
θα έφτανε τη μισή ταχύτητα φωτός
507
00:38:37,824 --> 00:38:40,224
Και να είσαι πολύ έξω
το ηλιακό μας σύστημα.
508
00:38:49,202 --> 00:38:52,337
Δύο χρόνια αργότερα,
θα ήταν ταξίδι
509
00:38:52,338 --> 00:38:55,839
Στο 90% της ταχύτητας
ταχύτητας φωτός
510
00:38:55,840 --> 00:38:58,275
Και περνώντας
το star system της ντουλάπας μας,
511
00:38:58,276 --> 00:39:00,510
Άλφα Κενταύρου.
512
00:39:00,511 --> 00:39:04,279
Περίπου 30 τρισεκατομμύρια μίλια
μακριά από τη Γη...
513
00:39:04,280 --> 00:39:06,913
Και 4 χρόνια από την κυκλοφορία...
514
00:39:06,914 --> 00:39:10,683
Το πλοίο ξεκινά
να ταξιδέψει στο χρόνο.
515
00:39:15,053 --> 00:39:17,852
Για κάθε ώρα του χρόνου
στο πλοίο,
516
00:39:17,853 --> 00:39:21,955
Δύο ώρες περνούν στη Γη,
517
00:39:21,956 --> 00:39:24,057
Μια παρόμοια κατάσταση
στο διαστημόπλοιο
518
00:39:24,058 --> 00:39:26,026
Αυτό περιφερόταν γύρω από το
τεράστια μαύρη τρύπα.
519
00:39:28,863 --> 00:39:32,030
Αλλά έρχονται κι άλλα.
520
00:39:48,512 --> 00:39:52,379
Μετά από άλλα δύο
χρόνια πλήρους ώθησης,
521
00:39:52,380 --> 00:39:55,415
Το πλοίο
θα έφτανε την τελική του ταχύτητα...
522
00:39:55,416 --> 00:39:58,918
99% της ταχύτητας του φωτός.
523
00:39:58,919 --> 00:40:02,922
Με αυτή την ταχύτητα,
μια μέρα στο πλοίο
524
00:40:02,923 --> 00:40:06,991
Είναι ένα ολόκληρο έτος του χρόνου της Γης.
525
00:40:06,992 --> 00:40:09,627
Το πλοίο μας θα ήταν πραγματικά...
526
00:40:09,628 --> 00:40:13,197
Πετώντας στο μέλλον.
527
00:40:22,539 --> 00:40:25,040
Η επιβράδυνση του χρόνου
έχει άλλο όφελος.
528
00:40:25,041 --> 00:40:27,109
Σημαίνει ότι θα μπορούσαμε, θεωρητικά,
529
00:40:27,110 --> 00:40:31,012
Ταξιδέψτε ασυνήθιστες αποστάσεις
μέσα σε μια ανθρώπινη ζωή.
530
00:40:32,915 --> 00:40:37,851
Ένα ταξίδι στην άκρη του γαλαξία
θα χρειαζόταν μόλις 80 χρόνια.
531
00:40:46,826 --> 00:40:49,794
Αλλά το πραγματικό θαύμα
του ταξιδιού μας
532
00:40:49,795 --> 00:40:55,232
Είναι ότι αποκαλύπτει ακριβώς
πόσο παράξενο είναι το σύμπαν.
533
00:40:57,635 --> 00:41:01,137
Είναι ένα σύμπαν όπου
ο χρόνος τρέχει με διαφορετικούς ρυθμούς
534
00:41:01,138 --> 00:41:03,673
Σε διαφορετικά μέρη...
535
00:41:07,544 --> 00:41:11,713
...Όπου υπάρχουν μικροσκοπικές σκουληκότρυπες
παντού γύρω μας...
536
00:41:14,349 --> 00:41:15,916
...Και πού, τελικά,
537
00:41:15,917 --> 00:41:19,219
Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
κατανόηση της φυσικής
538
00:41:19,220 --> 00:41:23,522
Για να γίνουμε αληθινοί ταξιδιώτες
μέσω της τέταρτης διάστασης.
539
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Συγχρονισμός με fant0m
www.addic7ed.com